ロコ翻訳 | Tim Whitlock
ロコ翻訳

ロコ翻訳 | Tim Whitlock

説明

Loco Translateは、WordPress翻訳ファイルのブラウザー内編集と自動翻訳サービスとの統合を提供します。
また、文字列の抽出やテンプレートの生成など、開発者向けのGettext /ローカリゼーションツールも提供します。
機能は次のとおりです。

WordPress管理者内の組み込みの翻訳エディター
DeepL、Google、Microsoft、Yandexなどの翻訳APIとの統合
テーマまたはプラグインで直接言語ファイルを作成および更新します
ソースコードからの翻訳可能な文字列の抽出
システムでGettextを必要としないネイティブMOファイルのコンパイル
コメント、参照、複数形などのPO機能のサポート
クリック可能なソースコード参照を含むPOソースビュー
カスタム翻訳を保存するための保護された言語ディレクトリ
差分および復元機能を備えた構成可能なPOファイルのバックアップ
組み込みのWordPressロケールコード

TimWhitlockによる公式のLocoWordPressプラグイン。
詳細については、プラグインページをご覧ください。
キーボードショートカット
POファイルエディタは、翻訳を高速化するために次のキーボードショートカットをサポートしています。

完了して次へ:Ctrl↵

次の文字列:Ctrl↓

前の文字列:Ctrl↑

次の未翻訳:ShiftCtrl↓

前の未翻訳:ShiftCtrl↑

ソーステキストからコピー:Ctrl B

明確な翻訳:Ctrl K

トグルファジー:Ctrl U

POの保存/ MOのコンパイル:Ctrl S

非表示の切り替え:Shift Ctrl I

翻訳の提案:Ctrl J

MacユーザーはCtrlの代わりに⌘Cmdを使用できます。

インストール

基本的な使用法:
翻訳者:テーマを自分の言語に翻訳するには、次の手順に従います。

wp-content / languages / loco / themesに保護された言語ディレクトリを作成します

このディレクトリがWebサーバーによって書き込み可能であることを確認してください
Loco Translate> Themesのリストでテーマを見つけてください

[+新しい言語]をクリックして、画面の指示に従います。

開発者:配布用に独自のテーマまたはプラグインを翻訳するには、次の手順に従います。

バンドルのルートディレクトリにlanguagesサブディレクトリを作成します
このディレクトリがWebサーバーによって書き込み可能であることを確認してください
Loco Translate> ThemesまたはLocoTranslate> Pluginsのいずれかでバンドルを見つけます

[+テンプレートを作成]をクリックし、画面の指示に従って文字列を抽出します。
[+新しい言語]をクリックし、画面の指示に従って独自の翻訳を追加します。

手動で

インストール

する:

すべてのファイルをwp-content / plugins / loco-translateディレクトリに解凍します
WordPress管理者にログインし、[プラグイン]メニューから[LocoTranslate]プラグインをアクティブ化します
左側のメニューで[LocoTranslate]> [Home]に移動して、翻訳を開始します

プラグインの使用の詳細については、こちらをご覧ください。

プラグインの作者

Tim Whitlock

プラグインの公式ウェブサイトアドレス

https://wordpress.org/plugins/loco-translate/
ロコ翻訳プラグインの使用で問題が発生した場合は、以下にコメントしてください。問題の解決に最善を尽くします

コメントを残す